March 1st -- our February 28th according to the International Date Line -- the earthquake and storm had come . From Dunedin the Alert and her noisome crew had darted eagerly forth as if imperiously summoned , and on the other side of the earth poets and artists had begun to dream of a strange , dank Cyclopean city whilst a young sculptor had moulded in his sleep the form of the dreaded Cthulhu . March 23rd the crew of the Emma landed on an unknown island and left six men dead ; and on that date the dreams of sensitive men assumed a heightened vividness and darkened with dread of a giant monster 's malign pursuit , whilst an architect had gone mad and a sculptor had lapsed suddenly into delirium !
1 марта — 28 февраля по международной линии перемены дат — произошли землетрясение и буря. Из Данидина «Бдительный» и его зловонная команда помчались вперед, словно по властному зову, а на другом конце земли поэты и художники начали грезить о странном, сыром циклопическом городе, в то время как молодой скульптор вылепил во сне форму ужасного Ктулху. 23 марта экипаж «Эммы» высадился на неизвестный остров и убил шесть человек; и в этот день сны чувствительных людей приобрели повышенную яркость и потемнели от страха перед зловещим преследованием гигантского чудовища, в то время как архитектор сошел с ума, а скульптор внезапно впал в бред!
