If heaven ever wishes to grant me a boon , it will be a total effacing of the results of a mere chance which fixed my eye on a certain stray piece of shelfpaper . It was nothing on which I would naturally have stumbled in the course of my daily round , for it was an old number of an Australian journal , the Sydney Bulletin for April 18 , 1925 . It had escaped even the cutting bureau which had at the time of its issuance been avidly collecting material for my uncle 's research .
Если небеса когда-нибудь пожелают даровать мне благо, то это будет полное стирание результатов простой случайности, заставившей мой взгляд заглянуть на один заблудший клочок бумаги. Это не было чем-то таким, на что я, естественно, мог бы наткнуться в ходе своего ежедневного обхода, поскольку это был старый номер австралийского журнала «Сиднейский бюллетень» за 18 апреля 1925 года. Он ускользнул даже от монтажного бюро, которое на момент его выпуска жадно собирало материал для исследований моего дяди.
