It may have been only imagination and it may have been only echoes which induced one of the men , an excitable Spaniard , to fancy he heard antiphonal responses to the ritual from some far and unillumined spot deeper within the wood of ancient legendry and horror . This man , Joseph D. Galvez , I later met and questioned ; and he proved distractingly imaginative . He indeed went so far as to hint of the faint beating of great wings , and of a glimpse of shining eyes and a mountainous white bulk beyond the remotest trees -- but I suppose he had been hearing too much native superstition .
Возможно, это было всего лишь воображение, а может быть, это были лишь отголоски, которые побудили одного из мужчин, возбудимого испанца, подумать, что он слышит антифонные ответы на ритуал из какого-то далекого и неосвещенного места, глубже в лесу древних легенд и ужасов. Этого человека, Джозефа Д. Гальвеза, я позже встретил и допросил; и он оказался поразительно изобретательным. Он действительно зашел так далеко, что намекнул на слабое биение огромных крыльев, на проблеск сияющих глаз и на гористую белую громаду за самыми отдаленными деревьями - но я полагаю, что он слишком много слышал о местных суевериях.