Only poetry or madness could do justice to the noises heard by Legrasse 's men as they ploughed on through the black morass toward the red glare and muffled tom-toms . There are vocal qualities peculiar to men , and vocal qualities peculiar to beasts ; and it is terrible to hear the one when the source should yield the other . Animal fury and orgiastic license here whipped themselves to daemoniac heights by howls and squawking ecstacies that tore and reverberated through those nighted woods like pestilential tempests from the gulfs of hell . Now and then the less organized ululation would cease , and from what seemed a well-drilled chorus of hoarse voices would rise in sing-song chant that hideous phrase or ritual : " Ph 'n glui mglw 'n afh Cthulhu R'lyeh wgah 'n agl fhtagn . "
Только поэзия или безумие могли бы отдать должное шумам, которые слышали люди Леграсса, пробираясь сквозь черную трясину к красному сиянию и приглушенным тамтамам. Есть голосовые качества, свойственные людям, и голосовые качества, свойственные животным; и ужасно слышать одно, когда источник должен выдать другое. Звериная ярость и развратная разнузданность здесь достигли демонических высот завываниями и пронзительными экстазами, которые проносились и разносились по ночному лесу, как чумные бури из адских бездн. Время от времени менее организованное улюлюканье прекращалось, и из, казалось, хорошо вышколенного хора хриплых голосов в монотонном пении раздавалась отвратительная фраза или ритуал: «Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn ."