This data , received with suspense and astonishment by the assembled members , proved doubly exciting to Inspector Legrasse ; and he began at once to ply his informant with questions . Having noted and copied an oral ritual among the swamp cult-worshippers his men had arrested , he besought the professor to remember as best he might the syllables taken down amongst the diabolist Esquimaux . There then followed an exhaustive comparison of details , and a moment of really awed silence when both detective and scientist agreed on the virtual identity of the phrase common to two hellish rituals so many worlds of distance apart .
Эти данные, с тревогой и удивлением воспринятые собравшимися членами, оказались вдвойне волнующими инспектора Леграса; и он сразу начал забрасывать своего информатора вопросами. Записав и скопировав устный ритуал среди арестованных его людьми приверженцев болотного культа, он попросил профессора запомнить как можно лучше слоги, записанные среди эскимосов-дьяволов. Затем последовало исчерпывающее сравнение деталей и момент по-настоящему благоговейного молчания, когда и детектив, и учёный пришли к единому мнению о виртуальной идентичности фразы, общей для двух адских ритуалов, находящихся на стольких далеких друг от друга мирах.