And yet , as the members severally shook their heads and confessed defeat at the Inspector 's problem , there was one man in that gathering who suspected a touch of bizarre familiarity in the monstrous shape and writing , and who presently told with some diffidence of the odd trifle he knew .
И все же, когда члены по отдельности покачали головами и признали свое поражение в решении проблемы инспектора, среди них был один человек, который заподозрил в чудовищной форме и письме нотку причудливой фамильярности и который вскоре с некоторой робостью рассказал о странной мелочи. он знал.
