" With intense effort Jones is today able to recall a sudden bursting of his fear-paralysis into the liberation of frenzied automatic flight . What he evidently did must have paralleled curiously the wild , plunging flights of maddest nightmares ; for he seems to have leaped across the disordered crypt at almost a single bound , yanked open the outside door , which closed and locked itself after him with a clatter , sprung up the worn stone steps three at a time , and raced frantically and aimlessly out of that dank cobblestoned court and through the squalid streets of Southwark.Here the memory ends . Jones does not know how he got home , and there is no evidence of his having hired a cab . Probably he raced all the way by blind instinct -- over Waterloo Bridge , along the Strand and Charing Cross , and up Haymarket and Regent Street to his own neighbourhood . He still had on the queer mélange of museum costumes when he grew conscious enough to call the doctor.A week later the nerve specialists allowed him to leave his bed and walk in the open air.But he had not told the specialists much . Over his whole experience hung a pall of madness and nightmare , and he felt that silence was the only course . When he was up , he scanned intently all the papers which had accumulated since that hideous night , but found no reference to anything queer at the museum .
«С напряженными усилиями сегодня Джонс может вспомнить, как его паралич страха внезапно прорвался и высвободился в бешеный автоматический полет. То, что он, очевидно, делал, должно быть, удивительно напоминало дикие, стремительные полеты безумнейших кошмаров; ибо он, кажется, перепрыгнул через беспорядочный склеп почти одним прыжком, рывком распахнул наружную дверь, которая с грохотом закрылась и заперлась за ним, поднялся по трем каменным ступенькам и помчался неистово и бесцельно наружу. по сырому мощеному двору и по убогим улицам Саутварка. Здесь воспоминания заканчиваются. Джонс не знает, как он добрался домой, и нет никаких доказательств того, что он нанял такси. Вероятно, всю дорогу он мчался слепым инстинктом — через мост Ватерлоо, вдоль Стрэнда и Чаринг-Кросс, вверх по Хеймаркет и Риджент-стрит до своего района. Когда он пришел в себя настолько, чтобы вызвать врача, он все еще был одет в странную смесь музейных костюмов. Неделю спустя врачи-неврологи разрешили ему встать с постели и погулять на свежем воздухе. Но он мало что рассказал специалистам. Над всем его опытом висела пелена безумия и кошмара, и он чувствовал, что молчание — единственный выход. Проснувшись, он внимательно просмотрел все бумаги, накопившиеся с той ужасной ночи, но не нашел в музее упоминаний о чем-то странном.