And in the later watches of the night , when I went within the tower , I saw on the wall a calendar which still remained as when I had left it at the hour I sailed away . With the dawn I descended the tower and looked for wreckage upon the rocks , but what I found was only this : a strange dead bird whose hue was as of the azure sky , and a single shattered spar , of a whiteness greater than that of the wave-tips or of the mountain snow .
И в конце ночи, когда я вошел в башню, я увидел на стене календарь, который все еще оставался таким, каким я оставил его в тот час, когда отплыл. На рассвете я спустился с башни и поискал на камнях обломки, но нашел только это: странную мертвую птицу цвета лазурного неба и одинокий разбитый лонжерон, белизной большей, чем у белого. кончики волн или горного снега.