Whether the flitting attendance of the one still and solitary jet had gradually worked upon Ahab , so that he was now prepared to connect the ideas of mildness and repose with the first sight of the particular whale he pursued ; however this was , or whether his eagerness betrayed him ; whichever way it might have been , no sooner did he distinctly perceive the white mass , than with a quick intensity he instantly gave orders for lowering .
То ли мимолетное присутствие одной неподвижной и одинокой струи постепенно подействовало на Ахава, так что теперь он был готов связать идеи мягкости и покоя с первым видом конкретного кита, которого он преследовал; как бы то ни было, или его нетерпение предало его; как бы то ни было, как бы то ни было, как только он отчетливо увидел белую массу, чем с быстрой интенсивностью он немедленно отдал приказ о снижении.
