In the distance , a great white mass lazily rose , and rising higher and higher , and disentangling itself from the azure , at last gleamed before our prow like a snow-slide , new slid from the hills . Thus glistening for a moment , as slowly it subsided , and sank . Then once more arose , and silently gleamed . It seemed not a whale ; and yet is this Moby Dick ? thought Daggoo . Again the phantom went down , but on re-appearing once more , with a stiletto-like cry that startled every man from his nod , the negro yelled out -- " There ! there again ! there she breaches ! right ahead ! The White Whale , the White Whale ! "
Вдалеке лениво поднималась огромная белая масса, поднимаясь все выше и выше и отделяясь от лазури, наконец, блеснула перед нашим носом, как снежная горка, только что соскользнувшая с холмов. Так сверкнув на мгновение, он так же медленно осел и затонул. Затем снова поднялся и тихо засиял. Казалось, это не кит; и все же это Моби Дик? подумал Даггу. Снова призрак упал, но, появившись снова, с криком, похожим на стилет, который заставил каждого человека вздрогнуть от его кивка, негр закричал: "Там! вот опять! вот она брешет! прямо впереди! Белый Кит, Белый Кит!"
