Slowly wading through the meadows of brit , the Pequod still held on her way north-eastward towards the island of Java ; a gentle air impelling her keel , so that in the surrounding serenity her three tall tapering masts mildly waved to that languid breeze , as three mild palms on a plain . And still , at wide intervals in the silvery night , the lonely , alluring jet would be seen .
Медленно пробираясь по лугам Британии, "Пекод" все еще держал курс на северо-восток, к острову Ява; мягкий воздух подгонял ее киль, так что в окружающей безмятежности три ее высокие сужающиеся мачты мягко покачивались на этом вялом бризе, как три мягкие пальмы на равнине. И все же через большие промежутки времени в серебристой ночи можно было увидеть одинокий манящий самолет.
