But it was only the sound they made as they parted the brit which at all reminded one of mowers . Seen from the mast-heads , especially when they paused and were stationary for a while , their vast black forms looked more like lifeless masses of rock than anything else . And as in the great hunting countries of India , the stranger at a distance will sometimes pass on the plains recumbent elephants without knowing them to be such , taking them for bare , blackened elevations of the soil ; even so , often , with him , who for the first time beholds this species of the leviathans of the sea .
Но только звук, который они издавали, раздвигая британца, совсем не напоминал о косилках. Если смотреть с верхушек мачт, особенно когда они останавливались и некоторое время стояли неподвижно, их огромные черные формы больше походили на безжизненные каменные глыбы, чем на что-либо другое. И как в великих охотничьих странах Индии, незнакомец на расстоянии иногда будет проходить по равнинам лежачих слонов, не зная, что они таковы, принимая их за голые, почерневшие возвышенности почвы; даже так часто бывает с тем, кто впервые видит этот вид морских левиафанов.
