Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

At some old gable-roofed country houses you will see brass whales hung by the tail for knockers to the road-side door . When the porter is sleepy , the anvil-headed whale would be best . But these knocking whales are seldom remarkable as faithful essays . On the spires of some old-fashioned churches you will see sheet-iron whales placed there for weathercocks ; but they are so elevated , and besides that are to all intents and purposes so labelled with " Hands off ! " you can not examine them closely enough to decide upon their merit .

В некоторых старых загородных домах с двускатной крышей вы увидите медных китов, подвешенных за хвост для молотков к придорожной двери. Когда привратнику хочется спать, лучше всего подойдет кит с головой наковальни. Но эти стучащие киты редко замечательны как верные эссе. На шпилях некоторых старомодных церквей вы увидите китов из листового железа, помещенных там для флюгеров; но они так возвышены, и, кроме того, во всех смыслах и целях так помечены надписью "Руки прочь!" вы не можете изучить их достаточно внимательно, чтобы принять решение об их достоинствах.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому