The other engraving is quite a different affair : the ship hove-to upon the open sea , and in the very heart of the Leviathanic life , with a Right Whale alongside ; the vessel ( in the act of cutting-in ) hove over to the monster as if to a quay ; and a boat , hurriedly pushing off from this scene of activity , is about giving chase to whales in the distance . The harpoons and lances lie levelled for use ; three oarsmen are just setting the mast in its hole ; while from a sudden roll of the ship , the little craft stands half-erect out of the water , like a rearing horse . From that ship , the smoke of the torments of the boiling whale is going up like the smoke over a village of smithies ; and to windward , a black cloud , rising up with earnest of squalls and rains , seems to quicken the activity of the excited seamen .
Другая гравюра - совсем другое дело: корабль плывет в открытом море, в самом сердце левиафанской жизни, с Правым Китом рядом; судно (в процессе врезки) плывет к чудовищу, как к причалу; и лодка, поспешно отталкивающаяся от этой сцены деятельности, собирается преследовать китов на расстоянии. Гарпуны и копья выровнены для использования; трое гребцов как раз устанавливают мачту в отверстие; в то время как от внезапного крена корабля маленькое суденышко наполовину высовывается из воды, как вставшая на дыбы лошадь. С этого корабля дым от мучений кипящего кита поднимается, как дым над деревней кузниц; и с наветренной стороны черное облако, поднимающееся с серьезными шквалами и дождями, кажется, ускоряет активность возбужденных моряков.
