The natural aptitude of the French for seizing the picturesqueness of things seems to be peculiarly evinced in what paintings and engravings they have of their whaling scenes . With not one tenth of England 's experience in the fishery , and not the thousandth part of that of the Americans , they have nevertheless furnished both nations with the only finished sketches at all capable of conveying the real spirit of the whale hunt . For the most part , the English and American whale draughtsmen seem entirely content with presenting the mechanical outline of things , such as the vacant profile of the whale ; which , so far as picturesqueness of effect is concerned , is about tantamount to sketching the profile of a pyramid .
Естественная способность французов улавливать живописность вещей, по-видимому, особенно ярко проявляется в том, какие картины и гравюры у них есть со сценами китобойного промысла. Имея не одну десятую часть опыта Англии в рыболовстве и не тысячную часть опыта американцев, они, тем не менее, предоставили обеим нациям единственные законченные наброски, способные передать настоящий дух охоты на китов. По большей части английские и американские рисовальщики китов, похоже, полностью удовлетворены представлением механических очертаний предметов, таких как пустой профиль кита; что, насколько это касается живописности эффекта, примерно равносильно наброску профиля пирамиды.
