True , one portrait may hit the mark much nearer than another , but none can hit it with any very considerable degree of exactness . So there is no earthly way of finding out precisely what the whale really looks like . And the only mode in which you can derive even a tolerable idea of his living contour , is by going a whaling yourself ; but by so doing , you run no small risk of being eternally stove and sunk by him . Wherefore , it seems to me you had best not be too fastidious in your curiosity touching this Leviathan .
Правда, один портрет может попасть в цель гораздо ближе, чем другой, но ни один из них не может попасть в нее с какой-либо значительной степенью точности. Таким образом, нет никакого земного способа точно узнать, как на самом деле выглядит кит. И единственный способ, с помощью которого вы можете получить хотя бы сносное представление о его жизненном контуре, - это отправиться на китобойный промысел самостоятельно; но, поступая так, вы подвергаетесь немалому риску быть навечно сожженным и потопленным им. Поэтому, мне кажется, вам лучше не быть слишком привередливым в своем любопытстве, прикасаясь к этому Левиафану.
