But the placing of the cap-sheaf to all this blundering business was reserved for the scientific Frederick Cuvier , brother to the famous Baron . In 1836 , he published a Natural History of Whales , in which he gives what he calls a picture of the Sperm Whale . Before showing that picture to any Nantucketer , you had best provide for your summary retreat from Nantucket . In a word , Frederick Cuvier 's Sperm Whale is not a Sperm Whale , but a squash . Of course , he never had the benefit of a whaling voyage ( such men seldom have ) , but whence he derived that picture , who can tell ? Perhaps he got it as his scientific predecessor in the same field , Desmarest , got one of his authentic abortions ; that is , from a Chinese drawing . And what sort of lively lads with the pencil those Chinese are , many queer cups and saucers inform us .
Но место шапки-снопа во всем этом нелепом деле было зарезервировано для ученого Фредерика Кювье, брата знаменитого барона. В 1836 году он опубликовал Естественную историю китов, в которой он дает то, что он называет изображением кашалота. Прежде чем показывать эту фотографию любому жителю Нантакета, вам лучше всего подготовить краткое отступление из Нантакета. Одним словом, Кашалот Фредерика Кювье - это не Кашалот, а кабачок. Конечно, у него никогда не было преимуществ китобойного плавания (такие люди редко бывают), но откуда он взял эту картину, кто может сказать? Возможно, он получил его так же, как его научный предшественник в той же области, Десмарест, получил один из своих подлинных абортов, то есть с китайского рисунка. А какие бойкие ребята с карандашом эти китайцы, сообщают нам многие странные чашки и блюдца.
