I do not wish to seem inelegant , but this unsightly whale looks much like an amputated sow ; and , as for the narwhale , one glimpse at it is enough to amaze one , that in this nineteenth century such a hippogriff could be palmed for genuine upon any intelligent public of schoolboys .
Я не хочу показаться неэлегантным, но этот неприглядный кит очень похож на ампутированную свинью; а что касается нарвала, одного взгляда на него достаточно, чтобы удивиться, что в этом девятнадцатом веке такого гиппогрифа можно было бы всучить за подлинника любой интеллигентной публике школьников.
