It may be that the primal source of all those pictorial delusions will be found among the oldest Hindoo , Egyptian , and Grecian sculptures . For ever since those inventive but unscrupulous times when on the marble panellings of temples , the pedestals of statues , and on shields , medallions , cups , and coins , the dolphin was drawn in scales of chain-armor like Saladin 's , and a helmeted head like St. George 's ; ever since then has something of the same sort of license prevailed , not only in most popular pictures of the whale , but in many scientific presentations of him .
Возможно, что первичный источник всех этих живописных заблуждений будет найден среди древнейших индуистских, египетских и греческих скульптур. С тех самых изобретательных, но недобросовестных времен, когда на мраморных панелях храмов, пьедесталах статуй и на щитах, медальонах, кубках и монетах дельфин был нарисован в чешуе кольчуги, как у Саладина, и с головой в шлеме, как у святого Георгия; с тех пор нечто подобное преобладало не только на самых популярных изображениях кита, но и во многих научных представлениях о нем.
