I shall ere long paint to you as well as one can without canvas , something like the true form of the whale as he actually appears to the eye of the whaleman when in his own absolute body the whale is moored alongside the whaleship so that he can be fairly stepped upon there . It may be worth while , therefore , previously to advert to those curious imaginary portraits of him which even down to the present day confidently challenge the faith of the landsman . It is time to set the world right in this matter , by proving such pictures of the whale all wrong .
Вскоре я нарисую вам, насколько это возможно без холста, что-то вроде истинной формы кита, каким он на самом деле предстает взору китобоя, когда в своем собственном абсолютном теле кит пришвартован рядом с китобойным судном, чтобы на него можно было справедливо наступить. Поэтому, возможно, стоит предварительно обратиться к тем любопытным воображаемым его портретам, которые даже по сей день уверенно бросают вызов вере землевладельца. Пришло время исправить мир в этом вопросе, доказав, что такие изображения кита полностью неверны.
