" Watching the boat till it was fairly beached , and drawn up to the roots of the cocoa-nut trees , Steelkilt made sail again , and in due time arrived at Tahiti , his own place of destination . There , luck befriended him ; two ships were about to sail for France , and were providentially in want of precisely that number of men which the sailor headed . They embarked , and so for ever got the start of their former captain , had he been at all minded to work them legal retribution .
"Наблюдая за лодкой, пока она не причалила к берегу и не подошла к корням кокосовых деревьев, Стилкилт снова поднял парус и в должное время прибыл на Таити, в свое собственное место назначения. Там ему улыбнулась удача; два корабля собирались отплыть во Францию, и по воле провидения им не хватало именно того количества людей, которое возглавлял моряк. Они сели на корабль и, таким образом, навсегда получили старт от своего бывшего капитана, если бы он вообще собирался совершить над ними законное возмездие.
