" Meantime , at the first tap of the boat 's bottom , the Lakeman had slackened the line , so as to drop astern from the whirlpool ; calmly looking on , lie thought his own thoughts . But a sudden , terrific , downward jerking of the boat , quickly brought his knife to the line . He cut it ; and the whale was free . But , at some distance , Moby Dick rose again , with some tatters of Radney 's red woolen shirt , caught in the teeth that had destroyed him . All four boats gave chase again ; but the whale eluded them , and finally wholly disappeared .
"Тем временем, при первом ударе о дно лодки, Человек с озера ослабил леску, чтобы выпасть за корму из водоворота; спокойно наблюдая за происходящим, он думал о своих собственных мыслях. Но внезапный, потрясающий рывок лодки вниз быстро привел его нож к леске. Он разрезал его, и кит был свободен. Но на некотором расстоянии Моби Дик снова поднялся, с клочьями красной шерстяной рубашки Рэдни, застрявшими в зубах, которые его уничтожили. Все четыре лодки снова пустились в погоню, но кит ускользнул от них и, наконец, полностью исчез.
