" No need , gentlemen ; one moment , and I proceed . -- Now , gentlemen , so suddenly perceiving the snowy whale within fifty yards of the ship -- forgetful of the compact among the crew -- in the excitement of the moment , the Teneriffe man had instinctively and involuntarily lifted his voice for the monster , though for some little time past it had been plainly beheld from the three sullen mast-heads . All was now a phrensy . ' The White Whale -- the White Whale ! ' was the cry from captain , mates , and harpooneers , who , undeterred by fearful rumours , were all anxious to capture so famous and precious a fish ; while the dogged crew eyed askance , and with curses , the appalling beauty of the vast milky mass , that lit up by a horizontal spangling sun , shifted and glistened like a living opal in the blue morning sea . Gentlemen , a strange fatality pervades the whole career of these events , as if verily mapped out before the world itself was charted . The mutineer was the bowsman of the mate , and when fast to a fish , it was his duty to sit next him , while Radney stood up with his lance in the prow , and haul in or slacken the line , at the word of command . Moreover , when the four boats were lowered , the mate 's got the start ; and none howled more fiercely with delight than did Steelkilt , as he strained at his oar . After a stiff pull , their harpooneer got fast , and , spear in hand , Radney sprang to the bow . He was always a furious man , it seems , in a boat .
"Нет необходимости, джентльмены; одну минуту, и я продолжу. — Итак, джентльмены, так внезапно заметив снежного кита в пятидесяти ярдах от корабля — забыв о договоре между членами экипажа — в волнении этого момента человек из Тенерифа инстинктивно и непроизвольно повысил голос, призывая чудовище, хотя в течение некоторого времени это было ясно видно с трех угрюмых мачт. Теперь все превратилось в френсис. "Белый Кит — Белый Кит!’ это был крик капитана, помощников и гарпунщиков, которые, несмотря на страшные слухи, все стремились поймать столь знаменитую и драгоценную рыбу; в то время как упрямая команда искоса и с проклятиями смотрела на ужасающую красоту огромной молочной массы, которая освещалась горизонтальным сверкающим солнцем, перемещалась и блестела, как живой опал в синем утреннем море. Джентльмены, странная фатальность пронизывает всю историю этих событий, как будто действительно была нанесена на карту еще до того, как был нанесен на карту сам мир. Мятежник был лучником помощника капитана, и когда он ловил рыбу, его обязанностью было сидеть рядом с ним, в то время как Рэдни вставал со своим копьем на носу и по команде натягивал или ослаблял леску. Более того, когда четыре шлюпки были спущены, помощник взял старт; и никто не выл так яростно от восторга, как Стилкилт, когда он напрягал свое весло. После сильного рывка их гарпунщик прибавил скорость, и Рэдни с копьем в руке прыгнул на нос. Похоже, в лодке он всегда был разъяренным человеком.
