" ' Why not ? Do you think he wo n't do me a turn , when it 's to help himself in the end , shipmate ? ' and going to the mate , he looked at him quietly , and asked him for some twine to mend his hammock .
"’Почему бы и нет? Ты думаешь, он не окажет мне услугу, когда в конце концов это поможет ему самому, товарищ по кораблю?’ и, подойдя к помощнику капитана, он спокойно посмотрел на него и попросил у него немного бечевки, чтобы починить свой гамак.
