" During the night , Radney had an unseaman-like way of sitting on the bulwarks of the quarterdeck , and leaning his arm upon the gunwale of the boat which was hoisted up there , a little above the ship 's side . In this attitude , it was well known , he sometimes dozed . There was a considerable vacancy between the boat and the ship , and down between this was the sea . Steelkilt calculated his time , and found that his next trick at the helm would come round at two o'clock , in the morning of the third day from that in which he had been betrayed . At his leisure , he employed the interval in braiding something very carefully in his watches below .
"Ночью у Рэдни была манера, не похожая на морскую, сидеть на фальшборте квартердека и опираться рукой на планшир лодки, которая была поднята там, немного выше борта корабля. В таком положении, как было хорошо известно, он иногда дремал. Между лодкой и кораблем было значительное свободное пространство, а внизу между ними было море. Стилкилт рассчитал свое время и обнаружил, что его следующий трюк у руля произойдет в два часа ночи, на третий день после того, как его предали. На досуге он использовал этот промежуток времени, чтобы очень тщательно заплести что-то в свои часы внизу.
