" But though the Lakeman had induced the seamen to adopt this sort of passiveness in their conduct , he kept his own counsel ( at least till all was over ) concerning his own proper and private revenge upon the man who had stung him in the ventricles of his heart . He was in Radney the chief mate 's watch ; and as if the infatuated man sought to run more than half way to meet his doom , after the scene at the rigging , he insisted , against the express counsel of the captain , upon resuming the head of his watch at night . Upon this , and one or two other circumstances , Steelkilt systematically built the plan of his revenge .
"Но хотя Озерный житель побудил моряков принять такую пассивность в своем поведении, он держал свой собственный совет (по крайней мере, до тех пор, пока все не закончилось) относительно его собственной надлежащей и личной мести человеку, который ужалил его в желудочки сердца. Он нес вахту старшего помощника капитана Рэдни; и, как будто обезумевший человек стремился пробежать больше половины пути навстречу своей судьбе, после сцены у такелажа он настоял, вопреки прямому совету капитана, на возобновлении своей ночной вахты. Исходя из этого и еще одного или двух обстоятельств, Стилкилт систематически строил план своей мести.
