But as the junior mates were hurrying to execute the order , a pale man , with a bandaged head , arrested them -- Radney the chief mate . Ever since the blow , he had lain in his berth ; but that morning , hearing the tumult on the deck , he had crept out , and thus far had watched the whole scene . Such was the state of his mouth , that he could hardly speak ; but mumbling something about his being willing and able to do what the captain dared not attempt , he snatched the rope and advanced to his pinioned foe .
Но когда младшие помощники поспешили выполнить приказ, их арестовал бледный человек с забинтованной головой — Рэдни, старший помощник. С момента удара он лежал на своей койке; но в то утро, услышав шум на палубе, он выполз и до сих пор наблюдал всю сцену. Его рот был в таком состоянии, что он едва мог говорить; но, пробормотав что-то о своем желании и способности сделать то, на что капитан не осмеливался, он схватил веревку и двинулся к своему связанному врагу.
