" Upon hearing the frantic project of their leader , each in his own separate soul had suddenly lighted , it would seem , upon the same piece of treachery , namely : to be the foremost in breaking out , in order to be the first of the three , though the last of the ten , to surrender ; and thereby secure whatever small chance of pardon such conduct might merit . But when Steelkilt made known his determination still to lead them to the last , they in some way , by some subtle chemistry of villany , mixed their before secret treacheries together ; and when their leader fell into a doze , verbally opened their souls to each other in three sentences ; and bound the sleeper with cords , and gagged him with cords ; and shrieked out for the Captain at midnight .
"Услышав безумный план их лидера, каждый в своей отдельной душе внезапно, казалось бы, загорелся одним и тем же предательством, а именно: быть первым, кто вырвется, чтобы быть первым из трех, хотя и последним из десяти, сдаться; и тем самым обеспечить любой небольшой шанс на прощение, которого может заслуживать такое поведение. Но когда Стилкилт объявил о своей решимости по-прежнему вести их до последнего, они каким-то образом, с помощью какой-то тонкой химии злодейства, смешали свои прежние тайные предательства вместе; и когда их лидер впал в дремоту, устно открыли свои души друг другу в трех предложениях; и связали спящего веревками, и заткнули ему рот веревками; и в полночь закричали, призывая Капитана.
