" It was at this point , gentlemen , that enraged by the defection of seven of his former associates , and stung by the mocking voice that had last hailed him , and maddened by his long entombment in a place as black as the bowels of despair ; it was then that Steelkilt proposed to the two Canallers , thus far apparently of mind with him , to burst out of their hole at the next summoning of the garrison ; and armed with their keen mincing knives ( long , crescentic , heavy implements with a handle at each end ) run amuck from the bowsprit to the taffrail ; and if by any devilishness of desperation possible , seize the ship . For himself , he would do this , he said , whether they joined him or not . That was the last night he should spend in that den . But the scheme met with no opposition on the part of the other two ; they swore they were ready for that , or for any other mad thing , for anything in short but a surrender . And what was more , they each insisted upon being the first man on deck , when the time to make the rush should come . But to this their leader as fiercely objected , reserving that priority for himself ; particularly as his two comrades would not yield , the one to the other , in the matter ; and both of them could not be first , for the ladder would but admit one man at a time . And here , gentlemen , the foul play of these miscreants must come out .
"Именно в этот момент, джентльмены, взбешенный дезертирством семи его бывших соратников и уязвленный насмешливым голосом, который в последний раз приветствовал его, и обезумевший от его долгого погребения в месте, столь же черном, как недра отчаяния; именно тогда Стилкилт предложил двум Канальщикам, до сих пор, по-видимому, согласным с ним, вырваться из своей норы при следующем вызове гарнизона; и, вооружившись своими острыми ножами для рубки мяса (длинными, полумесяцевидными, тяжелыми орудиями с рукоятью на каждом конце), побежать прыгайте с бушприта на поручни; и если возможно каким-либо дьявольским отчаянием, захватите корабль. Для себя он сделает это, сказал он, независимо от того, присоединятся они к нему или нет. Это была последняя ночь, которую он должен был провести в этом логове. Но этот план не встретил сопротивления со стороны двух других; они поклялись, что готовы к этому или к любому другому безумию, короче говоря, ко всему, кроме капитуляции. И более того, каждый из них настаивал на том, чтобы быть первым человеком на палубе, когда придет время спешить. Но на это их лидер так же яростно возражал, оставляя этот приоритет за собой; особенно потому, что два его товарища не уступали друг другу в этом вопросе; и оба они не могли быть первыми, потому что лестница пропускала только одного человека за раз. И здесь, джентльмены, должна раскрыться грязная игра этих негодяев.
