" At sunrise the Captain went forward , and knocking on the deck , summoned the prisoners to work ; but with a yell they refused . Water was then lowered down to them , and a couple of handfuls of biscuit were tossed after it ; when again turning the key upon them and pocketing it , the Captain returned to the quarter-deck . Twice every day for three days this was repeated ; but on the fourth morning a confused wrangling , and then a scuffling was heard , as the customary summons was delivered ; and suddenly four men burst up from the forecastle , saying they were ready to turn to . The fetid closeness of the air , and a famishing diet , united perhaps to some fears of ultimate retribution , had constrained them to surrender at discretion . Emboldened by this , the Captain reiterated his demand to the rest , but Steelkilt shouted up to him a terrific hint to stop his babbling and betake himself where he belonged . On the fifth morning three others of the mutineers bolted up into the air from the desperate arms below that sought to restrain them . Only three were left .
"На рассвете капитан вышел вперед и, постучав по палубе, призвал заключенных к работе; но они с криком отказались. Затем им спустили воду, и вслед за ней бросили пару пригоршней сухарей; когда Капитан снова повернул ключ и положил его в карман, он вернулся на шканцы. Дважды в день в течение трех дней это повторялось; но на четвертое утро послышались беспорядочные споры, а затем потасовка, когда был доставлен обычный вызов; и внезапно четверо мужчин выскочили из бака, сказав, что они готовы повернуться. Зловонная духота воздуха и голодная диета, соединенные, возможно, с некоторыми страхами перед окончательным возмездием, заставили их сдаться по своему усмотрению. Ободренный этим, капитан повторил свое требование остальным, но Стилкилт прокричал ему потрясающий намек, чтобы он прекратил свою болтовню и отправился туда, где ему место. На пятое утро трое других мятежников взмыли в воздух из отчаянных рук внизу, которые пытались их удержать. Осталось только трое.
