Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

The brigandish guise which the Canaller so proudly sports ; his slouched and gaily-ribboned hat betoken his grand features . A terror to the smiling innocence of the villages through which he floats ; his swart visage and bold swagger are not unshunned in cities . Once a vagabond on his own canal , I have received good turns from one of these Canallers ; I thank him heartily ; would fain be not ungrateful ; but it is often one of the prime redeeming qualities of your man of violence , that at times he has as stiff an arm to back a poor stranger in a strait , as to plunder a wealthy one . In sum , gentlemen , what the wildness of this canal life is , is emphatically evinced by this ; that our wild whale-fishery contains so many of its most finished graduates , and that scarce any race of mankind , except Sydney men , are so much distrusted by our whaling captains . Nor does it at all diminish the curiousness of this matter , that to many thousands of our rural boys and young men born along its line , the probationary life of the Grand Canal furnishes the sole transition between quietly reaping in a Christian corn-field , and recklessly ploughing the waters of the most barbaric seas .

Разбойничий облик, которым так гордо щеголяет Канальщик; его сутулая шляпа с веселыми лентами подчеркивала его величественные черты. Ужас перед улыбающейся невинностью деревень, через которые он проплывает; его смуглый облик и смелая развязность не остаются незамеченными в городах. Когда-то бродяга на своем собственном канале, я получил хорошие отзывы от одного из этих канальщиков; Я сердечно благодарю его; не хотел бы быть неблагодарным; но часто одно из главных искупительных качеств вашего насильника состоит в том, что временами у него такая же жесткая рука, чтобы поддержать бедного незнакомца в затруднительном положении, как грабить богатого. В общем, джентльмены, в чем заключается дикость жизни в этом канале, убедительно подтверждается тем, что наш дикий китобойный промысел содержит так много его наиболее законченных выпускников, и что вряд ли какая-либо раса человечества, за исключением сиднейцев, так сильно не доверяет нашим капитанам китобойного промысла. И это нисколько не умаляет любопытности этого вопроса, что для многих тысяч наших сельских мальчиков и юношей, родившихся по его линии, испытательная жизнь на Большом канале обеспечивает единственный переход между спокойной жатвой на христианском кукурузном поле и безрассудной вспашкой вод самых варварских морей.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому