" Heated and irritated as he was by his spasmodic toil at the pumps , for all his first nameless feeling of forbearance the sweating Steelkilt could but ill brook this bearing in the mate ; but somehow still smothering the conflagration within him , without speaking he remained doggedly rooted to his seat , till at last the incensed Radney shook the hammer within a few inches of his face , furiously commanding him to do his bidding .
"Разгоряченный и раздраженный своим судорожным трудом у насосов, несмотря на все его первое безымянное чувство терпения, вспотевший Стилкилт мог только плохо переносить это в помощнике; но каким-то образом все еще подавляя пожар внутри себя, он молча оставался прикованным к своему месту, пока, наконец, разгневанный Рэдни не потряс молотом в нескольких дюймах от его лица, яростно приказывая ему выполнить его приказ.
