" Therefore , in his ordinary tone , only a little broken by the bodily exhaustion he was temporarily in , he answered him saying that sweeping the deck was not his business , and he would not do it . And then , without at all alluding to the shovel , he pointed to three lads , as the customary sweepers ; who , not being billeted at the pumps , had done little or nothing all day . To this , Radney replied , with an oath , in a most domineering and outrageous manner unconditionally reiterating his command ; meanwhile advancing upon the still seated Lakeman , with an unlifted cooper 's club hammer which he had snatched from a cask near by .
"Поэтому своим обычным тоном, лишь немного нарушенным физическим истощением, в котором он временно находился, он ответил ему, сказав, что подметать палубу - не его дело, и он не будет этого делать. А затем, вовсе не намекая на лопату, он указал на трех парней, как на обычных подметальщиков, которые, не будучи расквартированными у насосов, почти ничего не делали за весь день. На это Рэдни ответил клятвой в самой властной и возмутительной манере, безоговорочно повторив свой приказ, тем временем надвигаясь на все еще сидящего Лейкмена с нераскрытым молотком бондаря, который он выхватил из бочки неподалеку.
