" But there was more than this : the order about the shovel was almost as plainly meant to sting and insult Steelkilt , as though Radney had spat in his face . Any man who has gone sailor in a whale-ship will understand this ; and all this and doubtless much more , the Lakeman fully comprehended when the mate uttered his command .
"Но было и нечто большее: приказ о лопате был почти так же явно направлен на то, чтобы уязвить и оскорбить Стилкилта, как если бы Рэдни плюнул ему в лицо. Любой человек, побывавший моряком на китобойном судне, поймет это; и все это и, несомненно, многое другое, человек с Озера полностью понял, когда помощник произнес свою команду.
