' Aye , aye , sir , ' said Steelkilt , merry as a cricket . ' Lively , boys , lively , now ! ' And with that the pump clanged like fifty fire-engines ; the men tossed their hats off to it , and ere long that peculiar gasping of the lungs was heard which denotes the fullest tension of life 's utmost energies .
‘ Есть, есть, сэр, - сказал Стилкилт, веселый, как сверчок. ‘Живее, мальчики, живее, живее!’ И с этими словами насос зазвенел, как пятьдесят пожарных машин; мужчины скинули перед ним шляпы, и вскоре послышался тот особенный вздох легких, который обозначает полное напряжение предельных жизненных сил.
