Герман Мелвилл

" 'D amn your eyes ! what 's that pump stopping for ? ' roared Radney , pretending not to have heard the sailors ' talk . ' Thunder away at it ! '

"Будь прокляты твои глаза! почему этот насос останавливается?’ - прорычал Рэдни, делая вид, что не слышал разговора матросов. ‘Гром прочь от этого!’