" On the eastern shore of our Lake Erie , Don ; but -- I crave your courtesy -- may be , you shall soon hear further of all that . Now , gentlemen , in square-sail brigs and three-masted ships , well nigh as large and stout as any that ever sailed out of your old Callao to far Manilla ; this Lakeman , in the land-locked heart of our America , had yet been nurtured by all those agrarian freebooting impressions popularly connected with the open ocean . For in their interflowing aggregate , those grand fresh-water seas of ours -- Erie , and Ontario , and Huron , and Superior , and Michigan -- possess an ocean-like expansiveness , with many of the ocean 's noblest traits ; with many of its rimmed varieties of races and of climes .
"На восточном берегу нашего озера Эри, Дон; но — я прошу вашей любезности — может быть, вы скоро услышите обо всем этом. Итак, джентльмены, на бригах с квадратными парусами и трехмачтовых кораблях, почти таких же больших и крепких, как те, что когда-либо выходили из вашего старого Кальяо в далекую Маниллу; этот человек с озера, в закрытом от суши сердце нашей Америки, все еще был взращен всеми теми аграрными впечатлениями о грабеже, которые обычно связаны с открытым океаном. Ибо в своей совокупности эти наши великие пресноводные моря - Эри, и Онтарио, и Гурон, и Супериор, и Мичиган — обладают океанической экспансивностью, со многими из самых благородных черт океана; со многими из его разнообразных рас и климатов.
