" Though no small passage was before her , yet , if the commonest chance favoured , he did not at all fear that his ship would founder by the way , because his pumps were of the best , and being periodically relieved at them , those six-and-thirty men of his could easily keep the ship free ; never mind if the leak should double on her . In truth , well nigh the whole of this passage being attended by very prosperous breezes , the Town-Ho had all but certainly arrived in perfect safety at her port without the occurrence of the least fatality , had it not been for the brutal overbearing of Radney , the mate , a Vineyarder , and the bitterly provoked vengeance of Steelkilt , a Lakeman and desperado from Buffalo .
"Хотя перед ней был немалый проход, все же, если бы благоприятствовала самая обычная случайность, он нисколько не боялся, что его корабль затонет, между прочим, потому что его насосы были лучшими, и, периодически сменяясь на них, эти тридцать шесть человек могли легко освободить корабль; неважно, если бы утечка удвоилась на нем. По правде говоря, почти весь этот переход сопровождался очень благоприятными бризами, Таун-Хо почти наверняка прибыл в свой порт в полной безопасности без малейшего несчастного случая, если бы не жестокое властолюбие Рэдни, помощника капитана, Виноградника, и горько спровоцированная месть Стилкилта, жителя озера и отчаянного из Буффало.
