Nevertheless , so potent an influence did this thing have on those seamen in the Pequod who came to the full knowledge of it , and by such a strange delicacy , to call it so , were they governed in this matter , that they kept the secret among themselves so that it never transpired abaft the Pequod 's main-mast . Interweaving in its proper place this darker thread with the story as publicly narrated on the ship , the whole of this strange affair I now proceed to put on lasting record .
Тем не менее, это событие оказало такое сильное влияние на тех моряков "Пекода", которые узнали об этом в полной мере, и с такой странной деликатностью, если можно так выразиться, ими управляли в этом вопросе, что они держали это в секрете между собой, так что это никогда не обнаруживалось за грот-мачтой "Пекода". Переплетая в надлежащем месте эту темную нить с историей, публично рассказанной на корабле, все это странное дело, которое я теперь продолжаю записывать.
