It was not very long after speaking the Goney that another homeward-bound whaleman , the Town-Ho , was encountered . She was manned almost wholly by Polynesians . In the short gam that ensued she gave us strong news of Moby Dick . To some the general interest in the White Whale was now wildly heightened by a circumstance of the Town-Ho 's story , which seemed obscurely to involve with the whale a certain wondrous , inverted visitation of one of those so called judgments of God which at times are said to overtake some men . This latter circumstance , with its own particular accompaniments , forming what may be called the secret part of the tragedy about to be narrated , never reached the ears of Captain Ahab or his mates . For that secret part of the story was unknown to the captain of the Town-Ho himself . It was the private property of three confederate white seamen of that ship , one of whom , it seems , communicated it to Tashtego with Romish injunctions of secrecy , but the following night Tashtego rambled in his sleep , and revealed so much of it in that way , that when he was wakened he could not well withhold the rest .
Вскоре после того, как он произнес "Гони", был встречен еще один китобой, направлявшийся домой, Таун-Хо. Ее экипаж почти полностью состоял из полинезийцев. В последовавшей короткой беседе она сообщила нам хорошие новости о Моби Дике. Для некоторых общий интерес к Белому Киту теперь был дико усилен обстоятельством истории Таун-Хо, которая, казалось, смутно связана с китом, неким чудесным, перевернутым посещением одного из тех так называемых судов Божьих, которые, как говорят, иногда настигают некоторых людей. Это последнее обстоятельство со своими особыми сопутствующими обстоятельствами, составляющими то, что можно назвать тайной частью трагедии, о которой будет рассказано, никогда не достигало ушей капитана Ахава или его помощников. Ибо эта секретная часть истории была неизвестна самому капитану Города-Хо. Это была частная собственность трех белых моряков конфедерации с этого корабля, один из которых, по-видимому, сообщил об этом Таштиго с римскими предписаниями о секретности, но на следующую ночь Таштиго заболтался во сне и раскрыл так много из этого таким образом, что, когда его разбудили, он не смог скрыть остальное.
