There is another little item about Gamming which must not be forgotten here . All professions have their own little peculiarities of detail ; so has the whale fishery . In a pirate , man-of-war , or slave ship , when the captain is rowed anywhere in his boat , he always sits in the stern sheets on a comfortable , sometimes cushioned seat there , and often steers himself with a pretty little milliner 's tiller decorated with gay cords and ribbons . But the whale-boat has no seat astern , no sofa of that sort whatever , and no tiller at all . High times indeed , if whaling captains were wheeled about the water on castors like gouty old aldermen in patent chairs .
Есть еще один маленький пункт об игре, о котором здесь нельзя забывать. У всех профессий есть свои маленькие особенности в деталях, как и у китового промысла. На пиратском, военном или невольничьем корабле, когда капитан гребет куда угодно на своей лодке, он всегда сидит на корме на удобном, иногда мягком сиденье и часто управляет собой с помощью симпатичного маленького румпеля модистки, украшенного веселыми шнурами и лентами. Но у вельбота нет ни сиденья на корме, ни дивана в этом роде, ни румпеля вообще. Действительно, лучшие времена, если бы капитанов китобойного промысла катали по воде на колесиках, как подагрических старых олдерменов в патентованных креслах.
