And as for Pirates , when they chance to cross each other 's cross-bones , the first hail is -- " How many skulls ? " -- the same way that whalers hail -- " How many barrels ? " And that question once answered , pirates straightway steer apart , for they are infernal villains on both sides , and do n't like to see overmuch of each other 's villanous likenesses .
А что касается пиратов, то когда им случается скрестить кости друг друга, первый оклик звучит так: "Сколько черепов?" — точно так же, как китобои окликают: "Сколько бочек?" И как только на этот вопрос будет дан ответ, пираты сразу же разойдутся, потому что они адские злодеи с обеих сторон и не любят видеть слишком много злодейских подобий друг друга.
