For the long absent ship , the outward-bounder , perhaps , has letters on board ; at any rate , she will be sure to let her have some papers of a date a year or two later than the last one on her blurred and thumb-worn files . And in return for that courtesy , the outward-bound ship would receive the latest whaling intelligence from the cruising-ground to which she may be destined , a thing of the utmost importance to her . And in degree , all this will hold true concerning whaling vessels crossing each other 's track on the cruising-ground itself , even though they are equally long absent from home . For one of them may have received a transfer of letters from some third , and now far remote vessel ; and some of those letters may be for the people of the ship she now meets . Besides , they would exchange the whaling news , and have an agreeable chat . For not only would they meet with all the sympathies of sailors , but likewise with all the peculiar congenialities arising from a common pursuit and mutually shared privations and perils .
Для давно отсутствующего корабля у вышедшего за пределы корабля, возможно, есть письма на борту; во всяком случае, она обязательно даст ей какие-нибудь бумаги, датированные годом или двумя позже, чем последняя, в ее размытых и потертых папках. И в обмен на эту любезность судно, направляющееся за границу, получит последние сведения о китобойном промысле с места плавания, к которому оно может быть предназначено, что имеет для него первостепенное значение. И в какой-то степени все это будет справедливо в отношении китобойных судов, пересекающих путь друг друга на самой крейсерской площадке, даже если они одинаково долго отсутствуют дома. Ибо одна из них, возможно, получила перевод писем с какого-то третьего, и теперь уже очень далекого судна; и некоторые из этих писем могут быть для людей с корабля, с которым она сейчас встречается. Кроме того, они могли бы обменяться новостями о китобойном промысле и приятно поболтать. Ибо они не только встретили бы все симпатии моряков, но также и все особые родственные связи, возникающие в результате общего стремления и взаимно разделяемых лишений и опасностей.
