But be all this as it may , certain it is that while the subordinate phantoms soon found their place among the crew , though still as it were somehow distinct from them , yet that hair-turbaned Fedallah remained a muffled mystery to the last . Whence he came in a mannerly world like this , by what sort of unaccountable tie he soon evinced himself to be linked with Ahab 's peculiar fortunes ; nay , so far as to have some sort of a half-hinted influence ; Heaven knows , but it might have been even authority over him ; all this none knew , but one can not sustain an indifferent air concerning Fedallah
Но как бы то ни было, несомненно, что, хотя подчиненные фантомы вскоре нашли свое место среди экипажа, хотя все еще как-то отличались от них, все же этот Федаллах в тюрбане с волосами до последнего оставался скрытой тайной. Откуда он пришел в такой воспитанный мир, как этот, какими необъяснимыми узами он вскоре показал, что связан с особыми судьбами Ахава; нет, настолько, чтобы иметь какое-то полуулыбчивое влияние; Небеса знают, но это могло быть даже властью над ним; всего этого никто не знал, но нельзя сохранять равнодушный вид в отношении Федаллаха
