Герман Мелвилл

But such a supposition did by no means involve the remotest suspicion as to any boat 's crew being assigned to that boat .

Но такое предположение ни в коем случае не предполагало ни малейшего подозрения в том, что экипаж какой-либо лодки был приписан к этой лодке.