Ahab well knew that although his friends at home would think little of his entering a boat in certain comparatively harmless vicissitudes of the chase , for the sake of being near the scene of action and giving his orders in person , yet for Captain Ahab to have a boat actually apportioned to him as a regular headsman in the hunt -- above all for Ahab to be supplied with five extra men , as that same boat 's crew , he well knew that such generous conceits never entered the heads of the owners of the Pequod . Therefore he had not solicited a boat 's crew from them , nor had he in any way hinted his desires on that head . Nevertheless he had taken private measures of his own touching all that matter .
Ахав хорошо знал, что, хотя его друзья дома вряд ли подумали бы о том, чтобы он сел в лодку в некоторых сравнительно безобидных перипетиях погони, ради того, чтобы быть рядом с местом действия и лично отдавать приказы, все же для капитана Ахава, чтобы ему действительно выделили лодку в качестве обычного палача на охоте — прежде всего для Ахава, чтобы ему предоставили пять дополнительных человек, как экипаж той же лодки, он хорошо знал, что такие щедрые тщеславия никогда не приходили в голову владельцам "Пекода". Поэтому он не просил у них команду лодки и никоим образом не намекал на свои желания по этому поводу. Тем не менее он предпринял собственные личные меры, касающиеся всего этого вопроса.
