But with Ahab the question assumed a modified aspect . Considering that with two legs man is but a hobbling wight in all times of dancer ; considering that the pursuit of whales is always under great and extraordinary difficulties ; that every individual moment , indeed , then comprises a peril ; under these circumstances is it wise for any maimed man to enter a whale-boat in the hunt ? As a general thing , the joint-owners of the Pequod must have plainly thought not .
Но с Ахавом вопрос приобрел несколько иной аспект. Принимая во внимание, что двуногий человек - всего лишь хромающий труп во все времена танца; принимая во внимание, что преследование китов всегда сопряжено с большими и чрезвычайными трудностями; что каждый отдельный момент, действительно, представляет опасность; при таких обстоятельствах разумно ли для любого искалеченного человека садиться в китобойную лодку во время охоты? Как правило, совладельцы "Пекода", должно быть, явно думали иначе.
