" Queequeg , " said I , when they had dragged me , the last man , to the deck , and I was still shaking myself in my jacket to fling off the water ; " Queequeg , my fine friend , does this sort of thing often happen ? " Without much emotion , though soaked through just like me , he gave me to understand that such things did often happen .
"Квикег, - сказал я, когда они вытащили меня, последнего человека, на палубу, и я все еще отряхивался в куртке, чтобы стряхнуть воду, - Квикег, мой милый друг, часто ли такое случается?" Без особых эмоций, хотя и промокший насквозь, как и я, он дал мне понять, что такие вещи действительно часто случаются.
