Then all in one welded commotion came an invisible push from astern , while forward the boat seemed striking on a ledge ; the sail collapsed and exploded ; a gush of scalding vapor shot up near by ; something rolled and tumbled like an earthquake beneath us . The whole crew were half suffocated as they were tossed helter-skelter into the white curdling cream of the squall . Squall , whale , and harpoon had all blended together ; and the whale , merely grazed by the iron , escaped .
Затем в едином порыве раздался невидимый толчок с кормы, в то время как впереди лодка, казалось, ударилась о выступ; парус рухнул и взорвался; рядом поднялся поток обжигающего пара; что-то катилось и кувыркалось, как землетрясение под нами. Весь экипаж был наполовину задушен, когда их беспорядочно швырнуло в белый свернувшийся крем шквала. Шквал, кит и гарпун смешались вместе, и кит, просто задетый железом, сбежал.
