Soon after , two cries in quick succession on each side of us denoted that the other boats had got fast ; but hardly were they overheard , when with a lightning-like hurtling whisper Starbuck said : " Stand up ! " and Queequeg , harpoon in hand , sprang to his feet .
Вскоре после этого два крика, последовавших один за другим с каждой стороны от нас, означали, что другие лодки ускорили ход; но едва они были услышаны, как со свистящим, как молния, шепотом Старбак сказал: "Встань!" и Квикег с гарпуном в руке вскочил на ноги.
